2021年03月29日

1120 人生の転機を迎える短歌 大魔王と父が知り合いで、意外とファンキー、短歌

A_and_B.jpg

大魔王はクイズゲームが好きなんだ
今のうちから備えるがいいΨ( `∀´)Ψ

I have a vision.
The Great Satan is suddenly here—
Looking all mean and scary.
By instinct, I look for a sword and shield—
To battle, if necessary.
But, then, there is a big applause
From a very welcoming crowd.
The Great Satan walks up to the stage
To annouce, out loud:
'Coming up is Life Deciding Quiz!'
'And I am your host Great Satan.'
'This is the match that determines..'
'Whose life receives higher rating.'
'The higher you get, the longer you live.'
'The happier you are, the more coupons and sets.'
Rivaling you is going to be
Your dead, but funky, father.
"Wait, wait... I am your father."
This isn't the kind of battle I imagined
Way back in my childhood.(; ・`д・´)
There has to be something they could have done
That's way more serious, and good.
I sure hope to silence these people,
But they say they'll do whatever it takes.
Why is Satan giving me a moist handshake?(−_―; )?
'We need you to open your schedule—'
'Up to tomorrow night.'
'I hope that's.. all right?'
I'm not employed, but NOT completely free.
That's NOT all right.
'But this quiz will shape your future life—'
'AND choose the girl, who'll be your wife!'
Yeah, right!
So I'm supposed to shut myself in
For some imaginary quiz..?
'And, coming up with the first category—'
'Is CHESS!'
Ironically!(; ・`д・´)
I beat my dad—who never really played—
Immediately.
'Coming up next!—'
'Is THE TOP CHERRY BLOSSOM VIEWING SPOTS IN JAPAN!'
Again, specifically!(; ・`д・´)
'Your dad doesn't know any of these...'
'So, due to circumstances...'
'I, The Great Satan, will be taking his place!'
'I know you spend your spring holidays in Japan to view the sakura tree.'
'But I've studied every viewing spot,'
'Just to beat you in this quiz!'
'But!'
'Before that, here comes our lovely cheerleaders to dance on stage!'
'Right after the commercial break!'
So, the show must go on...(; ・`д・´)

こんにちは(; ・`д・´)

この日の短歌は、何か月か前から作成に入りまして、英語版について、ああでもないこうでもないって悩んで、最終的にこの形で発表することとしました(`・ ω・ ´)ゞ

「え、何なに??どんな短歌??(*゚∀゚*)イイ!!」

シンさん、再掲お願いします(`・ ω・ ´)ゞ

(注:はい!(-❐ω❐-a ))

(参照:サッ◇彡o(−❐ω❐−a ))
1120 人生の転機を迎える短歌 大魔王と父が知り合いで、意外とファンキー、短歌
大魔王はクイズゲームが好きなんだ
今のうちから備えるがいいΨ( `∀´)Ψ
I have a vision.
The Great Satan is suddenly here—
Looking all mean and scary.
By instinct, I look for a sword and shield—
To battle, if necessary.
But, then, there is a big applause
From a very welcoming crowd.
The Great Satan walks up to the stage
To annouce, out loud:
'Coming up is Life Deciding Quiz!'
'And I am your host Great Satan.'
'This is the match that determines..'
'Whose life receives higher rating.'
'The higher you get, the longer you live.'
'The happier you are, the more coupons and sets.'
Rivaling you is going to be
Your dead, but funky, father.
"Wait, wait... I am your father."
This isn't the kind of battle I imagined
Way back in my childhood.(; ・`д・´)
There has to be something they could have done
That's way more serious, and good.
I sure hope to silence these people,
But they say they'll do whatever it takes.
Why is Satan giving me a moist handshake?(−_―; )?
'We need you to open your schedule—'
'Up to tomorrow night.'
'I hope that's.. all right?'
I'm not employed, but NOT completely free.
That's NOT all right.
'But this quiz will shape your future life—'
'AND choose the girl, who'll be your wife!'
Yeah, right!
So I'm supposed to shut myself in
For some imaginary quiz..?
'And, coming up with the first category—'
'Is CHESS!'
Ironically!(; ・`д・´)
I beat my dad—who never really played—
Immediately.
'Coming up next!—'
'Is THE TOP CHERRY BLOSSOM VIEWING SPOTS IN JAPAN!'
Again, specifically!(; ・`д・´)
'Your dad doesn't know any of these...'
'So, due to circumstances...'
'I, The Great Satan, will be taking his place!'
'I know you spend your spring holidays in Japan to view the sakura tree.'
'But I've studied every viewing spot,'
'Just to beat you in this quiz!'
'But!'
'Before that, here comes our lovely cheerleaders to dance on stage!'
'Right after the commercial break!'
So, the show must go on...(; ・`д・´)

「おおおおお、長編、大作だね!!(*゚∀゚*)イイ!!」

『この短歌はなぜ、何か月も寝かせていたの?(°u°╬)』

いや、英語版がなかなか決まらず、特にライムが上手くできなくてですね、今日まで何回か修正を加えたりしました( ・`ω・´)キリッ

『へえ、じゃあこれで完成だ?(°u°╬)』

いや、実はもうポエムの最後の方は、ライムをあきらめました(; ・`д・´)

『ダメじゃん。それダメなやつだよ。投げ出すのは良くない。ライム投げ出しちゃダメだよ。(°u°╬)』

途中までは何となくライムしてるんですけどね(; ・`д・´)

『途中まで、って途中まで何となくライムするんだ。もうちょっとしっかり出来なかったの?(°u°|||)』

私の持ち得る全ての才能を売り払って、手にしたのがこれです(๑•̀ㅂ•́)و✧

『何なに。何か、手に握ってる?(°u°╬)』

2ギルです(*´∇`*)

『..(°u°|||)』

「なるほどね!手にニギるから、2ギルなんだね!ぼんさんの才能、ちゃんと値段が付いたね!!やばくね??(*゚∀゚*)イイ!!」

その2ギルを、私の過去へ向かって、英語ポエムの作成が円滑に進むよう、こちらの『過去を約束づけよう』マシーンに投入します。( ・`ω・´)キリッ

ちゃりーん..

『え..(°u°╬)』

『それで、作成に何か月もかかった上に、英語ポエムは最後ライムをあきらめて終わったの??(°u°|||)』

「この心意気!!今この瞬間、ぼんさんの過去は約束付けられた!!(*゚∀゚*)イイ!!」

よし!( ・`ω・´)キリッ


『よし.. じゃねええええええ!!(°u°╬)』


ドカッ!バコッ!ポキッ!ぐしゃっ!ねりっ!


ぎゃあああきゃっはあああ!!ちょkぺーい!!( ;°; Д °;)。:+`;:゙・+:。


それでは、次回もお楽しみに(−_―; )

ぼんさんでしたモ(‛_‛〃)|_
タグ:29日 (; ・`д・´) spring(春) here(ここ) emoji(顔文字) colloquial tanka(口語短歌) I,me(私) night(夜) you(あなた) tree(木) our(私たちの〜) March(三月) something(何か) girl(女性) extra syllables(字余り) English tanka(英語短歌) life(人生) this(これ) Monday(月曜日) every(全ての〜) from(〜から) there(そこ) game(ゲーム) play v.(プレーする) we,us(私たち) people(人たち) these(これらの〜) if(もし〜) my(私の〜) not(〜じゃない) chess(チェス) and(そして〜) the(その〜) that(それは〜) and(と) japan(日本) do(やる) a,an(ひとつ) dance v.(踊る) battle v.(闘う) in(に) live(生きる) choose(〜を選ぶ) but(だけど〜) whose(誰の〜) look for(〜を探す) really(本当に〜) for(〜のために) more(より多くの〜) decide(〜を決める) big(大きな〜) will(〜するだろう) they(彼ら、それら) I am[I'm](私は〜) schedule n.(スケジュール) who(彼[女]は〜) is,are(〜だ、〜である) that is[that's](それは〜) so(それで〜) give(〜をくれる) completely(完全に〜) receive(〜を受け取る) say v.(〜と言う) up to(〜まで) category(カテゴリ) why(なんで〜) has,have(〜がある、〜を持つ) to(〜[する]ため) be(〜になる) Ψ( `∀´)Ψ The Great Satan(大魔王) quiz(クイズ) love v.(〜が好き[なんだ]) while you can(今のうち[から〜]) prepare(備える) you better[go and]..(〜[する]がいい) vision n.(幻、幻覚) suddenly(突然) looking(〜に見える、〜の見た目で) all(完全に〜) mean and scary(おっかない感じ) by instinct(本能的に〜) sword and shield(剣と盾) if necessary(必要とあれば) but(だけど〜、それが〜) then(そこで〜) applause(拍手) very welcoming(大変暖かい) crowd(観衆、観客) walk up to the stage(壇上へと上がる) announce(発表する) out loud(大きな声で〜) coming up is 〇〇,here comes 〇〇(これから〇〇を行う[これから〇〇が登場する]) Life Deciding Quiz!(人生の転機クイズ!) am[is,are]([私は〜]〜だ、〜である) your(あなた[たち]の〜) host n.(司会) match n.(マッチ、バトル) determine(決定する) higher(より高い) rating(評価、レーティング) get(ゲットする) longer(より長く) happier(より幸せ) coupon(クーポン) set n.(セット) rival v.(〜と競う) is going to be(〜となるのは) dead(死んだ、お亡くなりになった〜) funky(愉快[な〜]) father(父、お父さん) wait,wait...(待って、ちょっと待って..) is not[isn't](〜じゃない、〜ではない) the kind of(やつ、それ) battle n.(バトル) imagine(想像する、イメージする) way back(ずっと昔) childhood(子供時代) has to be(〜があるはずだ) could have done(出来た[であろう]) way more(ずっともっと〜) serious(真剣、シリアス) good(いい感じ) sure(マジで〜) hope v.(〜を望む) to(〜[する]ことを) silence v.(〜を黙らせる) these(これらの〜、この〜) they will[they'll](彼らはこれから〜) whatever it takes(何でも) moist(しっとり[この場合は、汗ばんだ]) handshake(握手) need you to 〇〇(君に〇〇してもらう必要がある) open v.(〜を空ける) tomorrow(明日[の〜]) hope v.(〜だと信じたい) all right(大丈夫) employed(就業中) free adj.(空いてる、暇) shape v.(〜を形作る) future adj.(未来の〜) future life(将来) who will[who'll](いずれ〜する人) wife(妻) yeah, right!(よく言うぜ!) supposed to 〇〇([言われたとおり]〇〇すべき) shut myself in([私は]引きこもる) some(何やら〜) imaginary(架空の〜) with(〜に合わせて、〜として) first(一番目の〜) ironically!(皮肉だな!) beat v.(〜をたおす) dad(オヤジ) never(一切) never really played(そこまでちゃんとプレーしたことがない) immediately(速攻で〜) next(次に〜) top adj.(トップ、上位) cherry blossom,sakura(桜) [viewing]spot(名所、観覧スポット) in Japan(日本国内) again(また[しても]〜) specifically(具体的に〜) does not[doesn't](〜しない) know(〜を知る、〜を知っている) doesn't know, don't know(〜を知らない) any of(1つも〜) so(ということで〜) due to circumstances(諸事情により〜) take one's place(〜と[場所を〜]入れ替わる) spend(〜を過ごす) holiday(休日、祝日) view v.(〜を観る) I have[I've](私はいままで〜) study v.(〜を勉強する) just to(〜[する]ためだけに) But!(しかし![だけど!]) before that(その前に〜) lovely(愛すべき、愛らしい) cheerleader(チアリーダー) on stage(ステージ[上]で〜) right after(〜のすぐ後に) commercial[break](コマーシャル) the show must go on..(ショーは続くんだね..)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。