2021年04月30日

1152 宝玉の短歌 恐らくは水晶玉の短歌

glass_sphere.jpg

この腕をすり抜けて行く宝玉が
転がる跡へ星座を残す

I am so careful,
But the sphere escapes my arms—
To roll in the dark,
Printing the zodiac signs
Like classroom stickers and stamps.

今晩は(; ・`д・´)

まるで手からこぼれ落ちる水みたいに月日は流れてしまい、その日のブログの更新をせず一日を終えてしまうことも増えてまいりました(; ・`д・´)

去年の今頃まではわりと毎日に近いペースでやって行くことができたんですが、少なくとも今よりは順調な日々だったなぁ..とシミジミ感じている次第であります(( ;゚ Д゚ ))

『今日はやけに感傷的だな(°益°╬)』

..(; ・`д・´)

もう90何ヶも遅れていますからね。何とか更新の遅れが三桁にはならずに、今後減って行くようにやっていきたいと思います(; ・`д・´)

『ちなみに、今日の短歌はどんなやつなの?(°益°╬)』

シンさん、お願いします(`・ ω・ ´)ゞ

(参照:サッ◇彡o(-❐ω❐-a ))
1152 宝玉の短歌 恐らくは水晶玉の短歌
この腕をすり抜けて行く宝玉が
転がる跡へ星座を残す
I am so careful,
But the sphere escapes my arms—
To roll in the dark,
Printing the zodiac signs
Like classroom stickers and stamps.

『ん..(°益°╬)』

『あ、いいじゃない。なんかちょっとファンタジーなやつだね。(°益°╬)』

(注:↑あくまで作者のぼんさんが創り出したキャラクター、ファンさんの感想です。(-❐ω❐-a ))

ありがとうございます(`・ ω・ ´)ゞ

今回の英語版の訳文を以下にご用意しました。( ̄^ ̄)ゞ

英語短歌の訳文)慎重に運んでいるつもりだった。しかし、球体は私の両腕をすり抜け、暗やみの方へと転がって行ってしまう。そしてその暗やみに星座を写し出すんだ、まるで小学校の教室の壁に貼られたステッカーやスタンプみたいに。

「おおおおお〜(*゚∀゚*)イイ!!」

こんにちは、イさん(`・ ω・ ´)ゞ

「ぼんさん、こんにちは(*゚∀゚*)イイ!!」

「こうやって、パパっと訳文を用意してくるあたり、ぼんさんカッコいいわぁ(*゚∀゚*)イイ!!」

(注:イさん、本当にそう思ってるんですかあ?(-❐ω❐-a ))

『ダメだよ、ぼんさんからかっちゃ。ぼんさんすぐ本気にするから。(°益°╬)』

「いや、私今すげえいい感じだから。もう告られたらOKしちゃうもん(*゚∀゚*)イイ!!」

え、いいんですか!?┣¨キ(〃゚3゚〃)┣¨キ

『!?(°益°╬)』

「あ、あれ?(*゚∀゚*)イイ!!」


『や、やだ。不潔!!(°益°╬)』


ドカッ!バコッ!ポキッ!ぐしゃっ!ねりっ!


(注:そこファンさんに迫るんだ→ぼんさん!?(-❐ω❐-a ))


ぎゃああああああかっはああああああ!!ちょkぺーい( ;°; Д °;)。:+`;:゙・+:。


..順番にチュウしたかった..( X 血 X`;A)


『何言ってんだコイツ!?死ね!?(°益°〃)』

「このタイミングで私、先じゃないんだ!?ユニークか!?(*゚∀゚*)イイ!!」

(注:そのユニークさ求められてませんよ、ねえ!?(-❐ω❐-a ))

..(; ・`д・´)

..(; ・`д・´)

じゃあ、今度イさんから!┣¨キ(〃゚3゚〃)┣¨キ


『まだやられ足りないようだなこのゲロカス!!(°益°╬)』


ドカッ!バコッ!ポキッ!ぐしゃっ!ねりっ!


『シンさん、お願い!(°益°╬)』

(注:肘でいいですか!?(-❐ω❐-a ))


ドスッ!!デロン..


ぎゃああああああっはああああああ!..( ;°; Д °;)。:+`;:゙・+:。

それでは次回もお楽しみに( X 血 X`;A)

ぼんさんでした(・_+)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。