2021年02月13日

1076 世界政府発足‛前夜’の短歌 英語ポエムが長い短歌

globe.jpg

生き物は細胞に、国は臓器に、
世界は一つの生命になる(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

One life as a cell,
One nation—an organ,
This world, then, becomes
Another life form.
It is the cell to an organ,
The part of another
Life that comprises
A life that is bigger.
We can go further,
Way bigger in size.
Then, we surpass that idea
Altogether.
Whatever's not there
That we identify
Like beliefs and religion
They, too, are life.
They make up 'smaller' things
Including you and I,
(Regrettably, even him!)
All of us learn
As we synchronize:
The thoughts that we love
And symbolize.
We all are kinda big,
And kinda small,
We all are part
Of this circle, or spiral.
We double-helix all the way,
All the way out of this Milky Way.
And we loop,
Or kinda loop,
In measureable, measureless time.
And, we all are here
(Hopefully, on time!)
We, then, know we're in touch
With whatever's here
And whatever's not,
In front of us, near us, passing by.
So, what I want to say is:
There's no need to rush.
Get to know all of us here.
For we're the mini
Of whatever's out there.
There's so much plenty of time.
Hear the stories we got to share.
Your world is spread before you.

こんにちは( ・´ー・`)

見てくださいよ、この英語ポエム!長くないすか!?(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

「どれどれ。あ、長いねー。(*゚∀゚*)イイ!!」

あ、イさん。こんにちは(*´∇`*)

「こんにちわ〜(*゚∀゚*)イイ!!」

今日はですね、めずらしくすごく気合いの入った作品です(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

「そんなこと言ったら、他の作品たちがかわいそうだよ(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

まぁ、そうなんですけどね。今日はですね、私が妄想するこの世界の未来像というのを短歌にしました( ・`ω・´)キリッ

「おおおお。これまた面白そうだね(*゚∀゚*)イイ!!」

(↑作者が作ったキャラクターの意見です。(-❐ω❐-a ))

はい(`・ ω・ ´)ゞ

私が思うに、遠い将来、この地球という惑星のそれぞれの国が臓器みたいな役割を持つようになり、自然を司る国、農業を司る国、商業を司る国、法律を司る国などなど、国ごとに特殊化・専門化が進み、そして次第にこの地球が1つの生命として『生きる』日が来るのだと思います( ・`ω・´)キリッ

「へー。(*゚∀゚*)イイ!!」

「じゃあ日本は何になるの??(*゚∀゚*)イイ!!」

萌えを司る国になります(`・ ω・ ´)ゞ

「ふにゃ?(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

萌えを司る国になります(>Д<)ゝ"

「わざわざ二回言うんだ。(*゚∀゚*)イイ!!」

「ちなみに、なんでタイトルに‛前夜’ってあるの?(*゚∀゚*)イイ!!」

なんか世界政府発足前夜って‛前夜’があった方がサスペンス感が増しませんか?(`・ ω・ ´)ゞ

「おおおおお。なるほどね。その発想はなかった。(*゚∀゚*)イイ!!」

「この英語ポエムの訳文をちょうだい。(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

..(`・ ω・ ´)ゞ

再掲:1076 世界政府発足‘前夜’の短歌 英語ポエムが長い短歌
生き物は細胞に、国は臓器に、
世界は一つの生命になる(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

(英語ポエムの日本語訳文はこちら↓)
一つの生命が一つの細胞として
一つの国が一つの臓器として
この世界はそうして生を享け
新たな生命へと生まれ変わる
それはまた一つの細胞として一つの臓器を支え
また別のより大きな生命を
構成するパーツとなるだろう
この話を続けると
もっともっと大きな物が沢山ある
それから大きさという概念を超えて
大きさなんてどうだって良くなってしまう
我々が想像の上でのみ知っている物
たとえば思想や宗教は
それぞれが生命なのだ
それらはより‛小さい’物を構成することで
私や君といった存在の中に生きる
(残念なことに、アイツもそうだ!)
私たちは全員
シンクロすることで知って行く
私たちが愛し私たちが象徴する
それぞれのアイデアを
私たちは全員なんとなく大きく
何となく小さい
この円、またはスパイラルともいうべき
世界を構成している
二重らせんでずっと遠くまで旅して
天の川の銀河系の外まで行くんだ
そして測定可能で、同時に測り知れない時間を
ループして
何となくループして
今こうしてここにいる
(なるべくであれば時間通りに来たかったな..)
そうして、私たちは知るんだ
ここにある物だけじゃなく
ここにない物だって触れ合える
目の前と、すぐ近く、通り過ぎる物の中に
だから、一つだけ言いたいんだ
急ぐ必要はない
ここにいるみんなと仲良くなりなよ
ミニサイズの世界が
ここにあるんだから
いくらだって時間はあるんだ
私たちとお話すればいいよ
君の世界は君の前に広がる

..(`・ ω・ ´)ゞ



「すげええええ!きゃははははははははは!!(*゚∀゚*)イイ!!」

「素晴らしいね!なんかボカロ曲にありそうだわぁ〜(*゚∀゚*)イイ!!」

「狙ってんでしょ!?私爆笑させるために!(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

「いや、いいんだよ!これでいいんだよ!素晴らしい素晴らしい!(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

「ちゃんと可愛い女の子キャラで曲、作ってね??私、聴くから(*゚∀゚*)イイ!!」

..私、ボカロは詳しくないんですけど(; ・`д・´)

「なわけないじゃん。このポエム。この歌詞。このボカロ曲。素晴らしすぎる。(*゚∀゚*)イイ!!」

「将来、あの〇〇〇って曲のぼんさんですか??なんて。言ってあげるよ、私が。(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

そろそろ締めますね(; ・`д・´)

「おーけーおーけー。また次作もがんばってね(*゚∀゚*)イイ!!」

..はい(; ・`д・´)

「ちなみに、何十個も更新遅れてるのになんで明日の日付なの?(*゚∀゚*)イイ!!」

(補足:投稿日は前日の令和3年2月12日でした。(-❐ω❐-a ))

いや、未来関連の短歌はほとんど土曜日に詠むようにしてるんで(; ・`д・´)

「了解りょうかい。それじゃ、また頑張ってね(*゚∀゚*)イイ!!」

それでは次回またお会いしましょう(`・ ω・ ´)ゞ

ぼんさんでしたモ(‛_‛〃)|_
タグ:13日 (๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ English poem(英語ポエム) You(君) rhyme(ライム) thing(物) February(二月) emoji(顔文字) colloquial tanka(口語短歌) say(言う) I,me(私) go(行く) world(世界) what(何) free-style(自由律) another(また別の〜) circle n.(円) small(小さい) love v.(愛する) out(外) Saturday(土曜日) one(一、ひとつ) all(全て) identify(識別する) share v.(共有する) altogether(まるごと) this(この〜) story(物語) we,us(私たち) it(それ) that(その〜) organ(臓器) of(の) and(そして〜) then(それから〜) the(その〜) too(も) as(〜として) as(〜と同時に) cell(細胞) become(〜になる) a,an(ひとつ) in(で) part(一部) time n.(時間) want to(〜したい) with(と) life(命) for(〜だから) living thing(生き物) part n.(一部) know(〜ことを知る) they(彼ら、それら) or(あるいは〜) religion(宗教) songs about fantasy and horror(幻想の短歌 ホラーの短歌) is,are(〜だ、〜である) no(無い) so(だから〜) like(〜みたいに) measureless(測り知れない) thought(考え) not there(そこにない) nation(国) life,organism(生命) life form(生物、生命体) to(〜に対する) which,that(それは〜) comprise([の一部となって ]構成する) bigger([より]大きい) can(〜[することが]出来る) further(もっと先へ) way bigger(もっとずっと大きい) size(サイズ、大きさ) surpass(〜を超える、〜を超越する) idea(アイデア、発想) whatever(全ての物、何だって) belief(信じること、考え) make up(〜[の一部となって]作る[本来はcompriseよりもmake upやconsistの方が一般的で使いやすい]) smaller([より]小さい) including(〜を含む) regrettably(残念ながら〜) even him!(あんな奴まで!) all of us(私たち全員) learn v.(〜を知って行く) synchronize(シンクロする、共鳴する) symbolize(象徴する) kinda(kind ofのこと。「何となく」という意味で使う) big(大きい) spiral(螺旋、らせん) double-helix(二重らせん[ポエム内では無理やり動詞として使っている]) all the way(はるばるずっと) Milky Way(天の川[銀河系]) loop v.(ループする) measureable(測定可能な〜) here(ここ[〜にいる、〜にある]) hopefully(できれば〜) on time(時間通りに) in touch(触れ合っている) not(そうではない) in front of(〜の前) near(〜の近く) passing by([〜の側を]通り過ぎる) want to say(言いたい) there's,there is(そこには〜) need n.(必要) rush v.(急ぐ) get to know(〜について[仲良くなることで]詳しくなる) we're,we are(私たちは〜) mini(ミニ、ミニチュア版) out there(外にある、〜外に広がる) there's,there is(〜が[そこに]ある) so much(とても〜) plenty n.(十分[な量]) hear(〜を聞いて[ください]) got(持っている) spread(広げられた[状態である]) before(〜の前に)
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。