2020年09月30日

940 秋の短歌 移り変わりの短歌

kouyou.jpg

秋に見る移り変わりが美しい
あなた一人を想うことなら

The shifting color
Of autumn leaves its beauty—
Its only constant—
To a view—so slow and fast;
I think of you as I walk.

今晩は(; ・`д・´)

10月下旬となりましたが、未だに9月の空いた日付の投稿に追われております、ブログ短歌短歌のぼんさんです(; ・`д・´)

『早く今月の短歌に専念したいものだね(°u°╬)』

そうなんですよ(`・ ω・ ´)ゞ

今回の短歌はですね、恋歌ということで読者さまをドキッとさせよう、胸キュンさせようと思い詠みましたが、上の句と下の句の繋がりが弱い短歌となりますので「何が言いたいんだ、こいつ?(−_―; )?」となる読者さまもおられるかもしれません(; ・`д・´)

『そうかな。私はこの短歌そこまで悪くないと思うんだけど。(°u°╬)』(←作者が作ったキャラクター)

「そうだよ。せっかく作ったんだから胸を張りなよ、ぼんさん(*゚∀゚*)イイ!!」(←これも)

ありがとうございます(`・ ω・ ´)ゞ

今回、英語短歌の方の訳文もご用意しました( ・`ω・´)キリッ

再掲:940 秋の短歌 移り変わりの短歌
秋に見る移り変わりが美しい
あなた一人を想うことなら

The shifting color
Of autumn leaves its beauty—
Its only constant—
To a view—so slow and fast;
I think of you as I walk.

英語短歌の和訳はこちら→『秋の移り変わる色は、その唯一変わらない物である美しさをこの景色に残して行く。遅く、早くも変わっていく景色の中を歩いて、私はあなたのことを考える。』

「キザか!イケメンか!顔とは裏腹にイケメン短歌、いかが?(*゚∀゚*)イイ!!」

『いかが?(°u°╬)』

いや、好反応、ありがたいです。この調子でやって行きます(`・ ω・ ´)ゞ

「読者さまの手前、本音を言うけど。ぼんさんブサ面だからね?(*゚∀゚*)イイ!!」

『ブサ面すぎる(°u°╬)』

..(; ・`д・´)

まぁ、私は私の見た目に興味ありませんので、いいんですけど(; ・`д・´)

「私も興味ない(*゚∀゚*)イイ!!」

『興味ないよね(°u°╬)』

..(; ・`д・´)

..(; ・`д・´)

それでは、また次回お会いしましょう(`・ ω・ ´)ゞ

ぼんさんでした(*´ω`*)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。