2020年09月02日

912 見た目だけの短歌 恋歌

heart_in_snow.jpg

その女の当てにならない好意なら
あきらめている「見た目だけ」だと

I know I cannot
Count on her sole affection.
She needs someone else
Who is strongly gay and cruel,
And I look at her blankly.

今晩は(; ・`д・´)

まだ数日、8月のカレンダーに空いた日にちがあるこのブログの現状です(( ;゚ Д゚ ))

「いいね(*゚∀゚*)イイ!!遅刻投稿、いいね(*゚∀゚*)イイ!!」

あ、イさん(; ・`д・´)

「ぼんさん、こんにちは(*゚∀゚*)イイ!!」

..どうも(; ・`д・´)

「今日の短歌、いいね(*゚∀゚*)イイ!!」

あ、お気に召しましたか(; ・`д・´)

「素晴らしい短歌だと思うよ。なんかぼんさんの今まで経験してきた恋愛というか、物事全般に対する偏って、ねじ曲がって、卑屈すぎる見方というのが伺えるね(*゚∀゚*)イイ!!」

卑屈すぎる..(; ・`д・´)

「え、実際そうじゃないの?(*゚∀゚*)イイ!!」

「というか、過去に女の子に好きって言われてから別の男性に奪われた経験でもあるんじゃないの?いや〜、気の毒だけど、こうして短歌のネタにしちゃってるんだから、むしろオイシイ思いしたね君(*゚∀゚*)イイ!!」

そ、それはモラハラといいますか、何かしらのハラスメントに該当する発言である気がしますよ(; ・`д・´)

「ぼんさんが言うの?(*゚∀゚*)イイ!!」

「今までこのブログでこれだけクソみたいな人間性を晒してきたぼんさんが私をハラスメント呼ばわりするの?いいよ、このまま最高裁まで法律で戦おうよ(*゚∀゚*)イイ!!」

いや、そこまで気にしてないんで、いいんですけど(; ・`д・´)

「だと思った。大丈夫大丈夫(*゚∀゚*)イイ!!」

ちなみに、今日ファンさん(→『(°u°╬)』の顔文字の方)は欠席ですか..(; ・`д・´)

「まぁね。きっとこの短歌が気持ち悪かったんだろうね。私はこの短歌好きだけど(*゚∀゚*)イイ!!」

それはそれは、フォローありがとうございます(; ・`д・´)

「英語版の訳文ちょうだい?(*゚∀゚*)イイ!!」

あ、はい(; ・`д・´)

再掲:912 見た目だけの短歌 恋歌
その女の当てにならない好意なら
あきらめている「見た目だけ」だと

I know I cannot
Count on her sole affection.
She needs someone else
Who is strongly gay and cruel,
And I look at her blankly.

こちらの英語短歌の訳文が以下となります(`・ ω・ ´)ゞ
「私は、彼女の愛が私一人の物にはならないことを理解している。彼女は必ず誰かしら別の人間で、凄まじくゲイで残酷な男が必要なのだ。だから私は彼女をただ見つめている。」

・・・

「すごいね!この英語短歌すごいね(*゚∀゚*)イイ!!」

「よくここまで凄まじくゲイで残酷な短歌が詠めたね!(*゚∀゚*)イイ!!」

「この凄まじくゲイで残酷なのはぼんさんのことかい?(*゚∀゚*)イイ!!」

いや、一応違います(; ・`д・´)

「もうどっちでもいいよ(*゚∀゚*)イイ!!」

「この短歌が凄まじくゲイで残酷なんだから、もうぼんさんも凄まじくゲイで残酷なんだよ(*゚∀゚*)イイ!!」

そうなりますか(; ・`д・´)

「いや、全力で否定するなら私は引き下がるけどね。むしろ応援する。全力で否定するかい?(*゚∀゚*)イイ!!」

全力で..まぁ、一応否定させてもらいます(; ・`д・´)

「いいじゃん、全力で否定しちゃいなよYOU!(*゚∀゚*)イイ!!」

は、はぁ..(; ・`д・´)

なんかすいませんね、こんな短歌で(; ・`д・´)

「いや、いいんだよ。これも1つのリアリティだから。ぼんさんの人生を物語る恋歌だよ。今後代表作これで行こうよ(*゚∀゚*)イイ!!」

それはやめておきます(; ・`д・´)

そろそろ締めますね(; ・`д・´)

「おーけー、おーけー!締めちゃおうか(*゚∀゚*)イイ!!」

ぼんさんでした(・_+)
posted by ぼんさん at 19:29| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。