2020年08月01日

880 植物の短歌 簡単な詩の短歌

young_shoot.jpg

数々の試行錯誤を経て花が
若芽に贈る簡単な詩

This series of poems and tanka collect
To tell how we plants try to correct
Those fancies and instincts that have failed in the past,
Many errors and eras we wish could last.
With these easy rhymes, we teach our sprouts,
So they know what to do, when in doubt.
There are many more, we ought to know.
Our elders will tell, as we go on to grow.

今晩は(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

『植物の短歌』シリーズを締めくくる一首は、ちょっと下の句『若芽に贈る簡単な詩』ってキザに言ってみました( ・´ー・`)

『いや、特にカッコついてないけどね。(°u°╬)』

..(; ・`д・´)

..(; ・`д・´)

この一首の英語版とか、ライム構成をよく観るとaabbccddという風に、二行ごとに美しくライムしていることが分かるのです(๑•̀ㅂ•́)و✧

『美しいか?(°u°╬)』

いや、ここまで綺麗にライムさせるというのはホント達人技といいますか、玄人の域ですね。私、心の底から感動しました(๑•̀ㅂ•́)و✧

『書いたのはお前じゃ。(°u°╬)』

『というか、そんなにこれが素晴らしいライムなら、他の10ヶの英語ポエムもしっかり二行ずつライムすれば良かったじゃない?(°u°╬)』

..(; ・`д・´)

..(; ・`д・´)

これはですね、けっこう難しいことなんですよ。そんな毎回毎回二行ごとにライムなんて出来ないんですから。(; ・`д・´)

『いやでも世の中には有名なポエット(西洋の詩人)で、ほぼ必ず綺麗なライムを発表する方もおられるわけでしょ?なんでそういうのやらないのさ。(°u°╬)』

..(; ・`д・´)

僕だって出来たらやってたもんねーヽ(#`Д´)ノ ムキー!!

『まぁ、才能の限界だね。(°u°╬)』

ま、実際そうですね( ・`ω・´)キリッ

それでは明日、また2回更新していよいよブログをリアルタイムにしたいと思います(`・ ω・ ´)ゞ

それでは次回もお楽しみに(*´ω`*)

ぼんさんでした(´∇`)ねー
タグ:1日 English poem(英語ポエム) rhyme(ライム) colloquial tanka(口語短歌) what(何) our(私たちの〜) era(時代) when(時) Saturday(土曜日) tanka(短歌) there(そこ) many(多くの〜) this(この〜) August(八月) we,us(私たち) go on(続ける) these(これらの〜) try to(〜しようとする) past n.(過去) of(の) with(〜と一緒に) fail(失敗する) the(その〜) that(それは〜) aabbccddライム could(〜ことが出来る) and(と) do(やる) to(に) is,are(〜がある) will(〜だろう) in(に) flower n.(花) so(〜ように) songs about flowers and plants(植物・花の短歌) to(〜ために) easy(簡単な〜) they,them(彼ら、それら) plant n.(植物) numerous(数々の〜) trial and error(試行錯誤) experience v.(〜を経る) after(〜を経て) give(贈る) sprout n.(芽、若芽、新芽) song(詩) series(連作) poem(ポエム) collect(集まる) tell(〜を伝える) how(どうやって) correct v.(〜を正す、〜を修正する) those(あれらの〜) fancy(憧れ) instinct(習性) have failed(今まで失敗してきた) error(エラー、過ち) wish(〜と願う) last v.(残る、生き残る) rhyme n.(詩) teach(〜に教える) know(〜が分かる) what to do(何をするか) in doubt(不安な時、わからない時) many more(さらに多く) ought to(〜すべき) ought to know(知るべき) elder(先輩、年長者) tell(伝えてくれる) as(〜に合わせて) to(〜していく) grow(育つ、伸びる)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。