2020年06月10日

828 雨の短歌 ハゲの短歌

rain.jpg

雨が好き何故なら僕はハゲだから
打たれてハゲる心配がない(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

On a rainy day
When it smells like one, I walk(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ
To a store that's new and unknown,
To see what's there:
What adventure it offers.

今晩は(; ・`д・´)

気づけばまた三日、四日の遅れを抱えるブログとなってまいりました、ブログ短歌短歌です( ・`ω・´)キリッ

いやしかし、今回の短歌は発表が難しかったですよ(; ・`д・´)

なんか、タグを登録したり、文章を書くところで、何度かかなり大きな力によって、まるでこの短歌の発表を妨げようとする物があるみたいに、とにかく難しく感じました(; ・`д・´)

なぜ、この短歌の発表を邪魔しようとする力があるのか..

今一度、短歌を観返しましょう(; ・`д・´)

雨が好き何故なら僕はハゲだから
打たれてハゲる心配がない(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

いや、わりと面白い短歌だと思うんですけどね(; ・`д・´)

「いいね、それ、いいね(*゚∀゚*)イイ!!」

あ、新キャラ(; ・`д・´)

「この短歌、実にいいね(*゚∀゚*)イイ!!」

君、だれ?(; ・`д・´)

ファンさんどこ?(; ・`д・´)

「いや、今回ね。ファンさんお休み。だから私が代わりに相手してあげるよ(*゚∀゚*)イイ!!」

「君、素晴らしいね。実に過激でいいね(*゚∀゚*)イイ!!」

あ、ありがとうございます。ファンさんの代役.. ファンさん大丈夫なの?(; ・`д・´)

「大丈夫、大丈夫。ほとんどの日はファンさんが出てくれるよ。私、たまにしか来ないから(*゚∀゚*)イイ!!」

あああ、そうですか。要するにツッコミですよね?私がボケで、あなたツッコミ。(; ・`д・´)

「そうそう、私が優しくいいねいいね言ってあげるよ(*゚∀゚*)イイ!!」

この今日の短歌って、不味いんですかね。世界中の全ハゲに謝れって感じの..(; ・`д・´)

「いや、実にいいね!もうハゲてるから、酸性雨に打たれて頭皮の毛根が傷つけられて、そのせいでハゲる恐れが無い、と!つまり雨でハゲたのではない、と!雨でハゲるほどの本数が残っていない、と!いや、面白いね!実に発想が豊かだよ(*゚∀゚*)イイ!!」

それはどうも..(; ・`д・´)

「いや、いいんだよ。私のこと疑って。私は特に敵対するつもりも無いけど。え、もしかしてもっと厳しいツッコミが欲しい?(*゚∀゚*)イイ!!」

ええ、まずはお名前頂戴してもよろしいでしょうか..(; ・`д・´)

「あ、私、イさん、Eさんでもいいし、イーさんでもいいよ。遺産でもいいけど。イさん。(*゚∀゚*)イイ!!」

そ、そうですか。分かりました。(; ・`д・´)

皆さん、今回の日本語版は、わりとユーモアを含む一首となっておりますが、英語版の方もご覧ください( ・`ω・´)キリッ

On a rainy day
When it smells like one, I walk(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ
To a store that's new and unknown,
To see what's there,
What adventure it offers.

こちらはですね、本当に、わりと大人しい作品と言いますか、日本語訳文を当てるとこうです→『雨の日に、そうした雨の匂いがする日には、私は散歩に出かける。新しいお店へと足を運び、その未知を知るために見て回る。そのお店に何があるのか、どんな冒険が待っているかを見に行くんだ。』(`・ ω・ ´)ゞ

「おおお〜。さすがですね。自分で書いた英語短歌をこうしてご自身で訳される。私も一度やってみたい(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

まぁ、この英語短歌というのは、わりと本当に、普通の作品で、それで日本語版を詠んだ際のギャップ、これを際立たせようと思ったんです( ・`ω・´)キリッ

「ぼんさんぼんさん、それ面白いけど、顔文字が一回一回変わると、それも別キャラかと思われるよ?(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

..と言われましても、この顔文字だけで勝負するのはけっこう大変でしてね(; ・`д・´)

「というか、ご自身の作品2つ並べてそのギャップを狙ったとか、私はですね、そこを含めてこのブログの偉大さがあると思うんですよね。自分で書いて、自分で解説して、最終的に私みたいな別キャラを通してツッコミを入れる。実にいいですね、むしろ清々しい(*゚∀゚*)イイ!!」

..そりゃどうも(; ・`д・´)

「皆さま、私、イさんという新キャラが登場しましたが、今後そこまで頻繁に登場することもありませんから、明日の短歌以降、またぼんさんとファンさん((°u°╬))のやり取りを安心してご覧ください。それでは私はこれで(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

..なんだアイツ(; ・`д・´)

「聞こえてますよ?(*゚∀゚*)イイ!!」

..(; ・`д・´)

それでは次回もお楽しみに(; ・`д・´)

ぼんさんでした(´∇`)ねー
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。