2020年03月21日

747 俺ダメだダメだ短歌 200年後もダメだダメだ短歌

cross-in-the-sky.jpg

現代に僕は向かない適さない
200年後に飛ぶことにする

I don't fit in—to the society, here.
But I choose to live—two hundred years;
For it is possible, with technology—
To stretch longevity, genetically.
You might grow wings, if you want to fly—
Genetically modify.
Ditch the ground, at least, for days.
Society hates you, anyway.
Now's the time for hidden desires:
To have winged children, or ones on fire.
Just fly, fly, to the sky.
You never will qualify.
Then, ditch technology, altogether.
You never liked, that one, either.
And, then, return, in misery.
That is your taste of liberty,
Or, a longer puberty.

今晩は(; ・`д・´)

先週の土曜にめっちゃ予約投稿して、しばらく放置していたブログ短歌短歌、昨日のアクセスがここ最近で一番少ない結果(67人)となりました(; ・`д・´)

(..(°u°╬))

やっぱり、皆さん、何日分かポンと出されて、しばらく放置されると読みませんか(だべな(°u°╬))

やっぱり、意味不明な短歌をいっぱい上げられて、説明がないと伝わりませんか(そりゃそうだ(°u°╬))

そうなんです。自分でも分かってはいたんですけどね.. そう、ちゃんと誠意を込めるって大事ですね(何ぃ!?(°u°╬))

今日の短歌、日本語版はさておき、英語版の訳文を↓

『私はこの社会になじめない。だけど、200年生きることにした。遺伝子的に寿命を延ばすことは科学の力で可能だからね。それに空を飛びたいなら、翼だって生やすことが出来る。遺伝子組み換えで可能だ。何日か大地を置き去りにすればいい。社会はどうせ君のことが嫌いだ。隠れた願望を叶える時はもう来ている。翼を生やした子供や、(火に)燃えている子供だって出来るのさ。ただ空へ飛んで飛んで行けばいい。君はどうせ選ばれない。そしたら科学も全部まるごと置き去りにするんだ。何だかんだそれも要らないでしょう。そして、ある日みじめにも帰ってくるんだ。ちょっとだけ自由の味を、長い青春の味を知ったね。』

もはや説明は不要ですね(いや、多分説明されても分からないと思う(°u°╬))

そーそー(๑´罒`๑)、日本語版に比べて、英語版、長いんですよね(それだけ!?(°u°╬))

ぼんさんでした(*´∇`*)

追記) 200年後に飛ぶことにする..って。200年後に『羽ばたく』の飛ぶなんすね、気づいたら(何とかしろよお前(°u°╬))
タグ:21日 English poem(英語ポエム) You(君) here(ここ) colloquial tanka(口語短歌) I,me(僕) sky(空) March(三月) year(年) now(今) longevity(寿命) time(時) choose to(〜ことにする) Saturday(土曜日) just(ただ) two(二、ふたつ) and(そして) fly v.(飛ぶ) altogether(まるごと) then(それから) return v.(戻る) might(〜かもしれない) it(それ) stretch v.(伸ばす) ahead of time(予約投稿( ・´ー・`)) for(〜のため) a(ひとつ) of(の) the(その〜) your(君の〜) is(〜だ) to(〜のため) to(へ) with(で) if(〜なら) will(〜だろう) or(又は〜) in(に) rule n.(ルール) modern times(現代) don't fit in(馴染めない) not for[me](〜[僕]に向かない) don't qualify(〜適さない) two hundred years(200年後) society(社会) but(だけど〜) live v.(活きる) possible(可能) technology([科学]技術) genetically(遺伝子的に〜) grow(〜を生やす) want to(〜したい) genetically modified(遺伝子組み換え) ditch(〜を置き去りにする) ground n.(大地) at least(少なくとも) days(何日か) hate v.(〜が嫌いだ) anyway(いずれにせよ) hidden(隠れた) desire n.(願望) has,have(〜を持つ) winged(翼を持った) children(子、子供) one[s](人) on fire(燃えている) fly v.(飛べ) never(いつまで経っても〇〇[しない、ならない]) qualify(適す) never liked(一切好きじゃなかった) that[one](それ) either(いずれにせよ) in misery(みじめにも) taste n.(味) 747 俺ダメだダメだ短歌 200年後もダメだダメだ短歌 liberty(自由) longer(より長い) puberty(思春期)
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。