2020年02月06日

703 生活の短歌 ヘタレの短歌

laundry.jpg

生活に追われるがままやって来た
忙しいわけではないけれど

I've been chased by the tasks
That my living enforces.
I roll down a hill
Like Double Gloucester cheese,
Having no clue where I'm headed.

今晩は(; ・`д・´)

日に日に、更新の遅れが拡大しつつあるこのブログ、まるで浸水・土砂被害みたく拡大しているわけですが。そんなあなたに波浪警報(意味不明だよ(°u°╬))

拡大しているのはあくまで更新の遅れです。良かったですね、皆さん(何だ、カスか(°u°╬))

今日の日本語版はわりと地味な短歌ですが、英語版はですね、ちょっと変わったテイストがあります→『私は、日々の生活が私に押し付けてくる作業に追われてきた。私は丘を転がり落ちて行く、まるでダブルグロスター・チーズみたいに、どこへ向かうかも分からない。』日本語版とは、後半がまるで違いますね。まぁ、いいんですけど(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

ぼんさんでした(*´ω`*)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。