2020年01月14日

680 緑道の短歌 やわらかい短歌

greenway.jpg

その道を歩くふみふみ緑道の
腐敗がすすむ葉はやわらかく

On my way back home
I walk a greenway—where
The leaves are softened
As decaying foliage
To crumple beneath my feet.

今晩は(; ・`д・´)

なんか毎日更新のような、そうじゃないような、微妙なペースでブログをやっていますが(ふむふむ(°u°╬))

今日はですね、外で食事してから、帰りの道を寄り道し、近所の緑道を通って帰りました。家の近くに緑道があるというのはちょっとした贅沢で、今までにもいくつかの短歌はこの近所の緑道をベースに詠んでいます(*´ω`*)

写真は、Photo ACの無料素材なんですけどね(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

ええとですね。今日の一首は、『ふみふみ』という可愛いオノマトペが登場しまして、何のキャラを狙っているのか、ぶれちゃった感じの短歌となりました(大変だな おいおい(°u°╬))

元はこうだったんです「帰り道おなら一発緑道の腐敗がすすむ葉はやわらかく」

・・(°u°╬)

そう、これ、かなり悩んだんですけど。個人的に『ふみふみ』の音が好きだったので、「おなら一発」は泣く泣くボツにすることにしました(´;ω;`)

そう、おなら一発、悪くなかったぁ(人生いろいろだな(°u°╬))

そう、英語版も本当は「おならバージョン」があったんですけど。実際今回の英語短歌、わりと小綺麗な感じで悪くない作品なんですよ。訳文はこちら→『帰り道、私は緑道を歩く。落ち葉は腐敗し始めており、踏むことでクシャクシャと崩れて行く。』ちょっと意訳が多い訳文ですけどね( ・`ω・´)キリッ

それでは、明日からまた更新を小まめに頑張りたいと思います( ・`ω・´)キリッ

ぼんさんでした(*´ω`*)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。