2019年11月28日

633 虫の短歌 イロハモミジの短歌

maple-leaves.jpg

雨は降り路面に散らす色々に
虫たちは踏む小さい紅葉

In the autumn rain,
On the roads are scattered leaves—
Of variety.
We walk a maple-coated street,
Where the insects do the same.

こんにちは(; ・`д・´)

最近、二日に一回の更新でやってる印象がありますよね?いやいやいや、毎日更新のブログですよーヾ(・ω・`)

今日の一首は、読みあげたときの流れを気にして、何度か練り練りしまして、短歌の第三句に『色々に』という、文法的にやや怪しげな言いまわしを選択しました(;^_^A

いやでも、フィーリングで読んだら大丈夫ですよね?ネッ,ネッ?ヾ(〃 ω 〃 )

最近はですね、英語短歌と英語ポエムを合体させた、ライム付きの英語短歌に挑戦することがあります(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッなかなか音の数が合わなくなることはありますが、五七五七七のリズムになるべく合わせて、少しずつ字余り字足らずしながらやっております。蛇足ですが、最近たまに『5-7-5-8-7(五七五七七)』のように、まるで暗号みたいなタグが登録されていますね。これは、英語版は5-7-5-8-7の音の数で詠まれており、日本語版はカッコ内に記載されている五七五七七の音数で詠まれている、という意味となります。過去の投稿のタグも適時修正・加筆して行きたいです。時間とやる気があるときに(๑•̀ㅂ•́)و✧

ぼんさんでした(´∇`)ねー
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: