2019年10月30日

604 炙って焦がして縮れ麺 しつこい短歌

leaf-red.jpg

バーナーで炙るみたいに焼き焦がし
木には縮れた葉が組み上がる

Scorching the figure
To a vivid, baking red—
As with a blowtorch,
The leaves on the tree build up
A delicate piece to fall.

今晩は(; ・`д・´)

一日遅れで更新しております、ブログ『短歌短歌!!英語のポエム添え』です(;^_^A

いや、今日の短歌はしつこく焼いてますね。バーナーで、炙って、焼いて、焦がして、縮れちゃってるじゃないですか。言いたいのは『秋だから紅葉だな。』それだけなんですけどね。:+((*´艸`))+:。

しつこく焼いちゃうのは英語版も一緒で、訳文はこちらです→『まるでバーナーで鮮明な焼き付く赤に炙ったみたいに、木の葉は繊細な作品に組みあがる。それは、いつか落ちるまで。』

美味しい豚骨ラーメン、あれは季節を問わない代物ですね(`・ ω・ ´)ゞ

ぼんさんでした(*´ω`*)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: