2019年09月30日

574 花をまなでる短歌 ははーん、あの歌だな( ・´ー・`)短歌

cosmos3.jpg

ひび割れたコンクリートの隙間から
伸びる小さな花をまなでる

From the cracked asphalt,
A flower makes an attempt
A very mim try—
To stretch towards the sunlight;
I bend down from the shadows.

こんにちは(; ・`д・´)

ちょっと油断したら2〜3日経っていまして。。またしても遅刻投稿となっているわけですが(; ・`д・´)

気を取り直してやって行きたいと思います(๑•̀ㅂ•́)و✧

今日の短歌はあれですね。岡本真夜さんの『Tomorrow』を意識して作った一首となりますm(. _ .)m 名曲パクったら短歌が出来ますね、心に留めておきたいと思います(๑• ̀д•́ )✧+°ドヤッ

英語版の訳文はこちらです→「ひび割れたアスファルトから、陽射しへ伸びようと花が小さな挑戦をしている。陰の側から私はしゃがむ。」英語短歌にあるmimという単語は、控えめ、謙虚という意味がありますが、日常会話ではあまり使わない言葉です。代替えとしてmodestやmoderate、shyという言葉があります。

それでは次回もお楽しみに(*´ω`*)

ぼんさんでした(´∇`)ねー
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: