2019年09月17日

561 紐解く短歌 敵だな、さては!(# ゚ Д゚ )の短歌

chie-no-wa.jpg

一度二度やり直すたび紐解いた
あああ〜!お前、敵だな、さては!(# ゚ Д゚ )

Once, twice, I redo
What's left of the two of us:
This time, I conclude.
That we might as well go on
Losing to make sure we do(# ゚ Д゚ )

今晩は(; ・`д・´)

なんかブログが見た感じ1日1回から、2日に1回更新に切り替わったように見えますね。そう、無難です。今後余裕が生まれるまではこのペースで投稿して、しばらくしたら隙間を埋める作戦。ナイス俺(`・ ω・ ´)ゞ

この短歌はですね、あれですね。スポーツの弱小チームがモチベーションを維持するために使う必殺技「負けるかどうか確認すんべ」作戦。もちろん頑張りますよ?もちろん、引くとこは引きます。無理はしない。「あ、このパターン知ってる。マズイやつだ。」そう、それでも一応、抵抗の意思を表示します。すごい大事ですね。

英語版は、ちょっと日本語短歌の方と内容が違いまして→「一度、二度、私はやり直す。この二人に残されたものがあるならば。今回、私は結論付けた。せっかくだから、このまま負け続けるかどうか見届けよう。」なんか、「二人」という言葉が登場する分、スポーツから離れて恋愛関係をイメージさせるものがありますね。それは誤解です(# ゚ Д゚ )

ネタの割合を減らすのが課題のブログです(`・ ω・ ´)ゞ

ぼんさんでした(´∇`)ねー
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: