2019年05月22日

443 夕焼けの短歌 自転車の短歌

bicycle-sunset.jpg

一日が終わる手前の夕焼けを
自転車を止めしばらく見つめ

I watch the sun set
At the corner of a street;
Leaning on a foot,
Having stopped my bike to see
A magnificent day's end.

おはようございます(; ・`д・´)

油断していたら遅刻してしまいました(# ゚ Д゚ )日付は正しくは23日なのですが、22日の枠を埋めるため過去の日付で投稿させて頂きます。いや、めげずにやって行きたいと思います(`・ ω・ ´)ゞ

ちょっとここ2日3日ほどプチ・スランプの匂いがします(;´Д`)いや、めげずにやって行きたいと思います(`・ ω・ ´)ゞ

英語版は、例によって今回も英語短歌となっておりまして、日本語訳を当てるとこうです→「私は町の片隅に沈む夕陽を見る。止めた自転車から片足で寄りかかり、この一日の美しい終焉を見つめている。」実は最近日本語版より英語版の方が上手く行っている気がしちゃうんですが(;´Д`)いや、めげずにやって行きたいと思います(`・ ω・ ´)ゞ

ぼんさんでした(*´ω`*)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: