2019年05月04日

425 産卵の短歌 白いサンゴの短歌

nangoku.jpg

群青の逆さの底へ伸びて行き
白い珊瑚の産卵を見る

I stretch to the depths
Of ultramarine
To observe the eggs
Of coral reef.

こんにちは(; ・`д・´)

油断していたら早速ちこくしてしまいましたよ(# ゚ Д゚ )困ったもんだ(°u°╬)

今日の一首は、一応メタファーを入れてみたつもりですが、白い珊瑚というのが問題ですね。産卵産卵言いますけど 白珊瑚なんて その珊瑚 死んでますから(°u°╬) 皆さま、どうぞ温かい目でご覧くださいm(_ _)m

英語版では、短歌の方と違いメタファーがほとんど無く、本当に海の底へと伸びていくような描写となっております。和英1セットでご覧いただけると良いかな、と思いました(*´∇`*)

はい、それでは次回もお楽しみに(`・ ω・ ´)ゞ

ぼんさんでしたモ(‛_‛〃)|_
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: