2019年04月07日

398 葉桜の短歌 確認の短歌

hazakura.jpg

葉桜が表れるときその意味を
知りつつ花を観つづける人

In the flowers,
Leaves appear—
Letting know
Their nearing end.

こんにちは(; ・`д・´)

なかなか追いつかない更新。見た目上は順調の短歌短歌です(°益°╬)

葉桜が見え隠れするような時期となりました。一年ごとに花ひらき、最後は散ってしまう、そんな当然な季節の移り変わりを感じ取れるのが桜の良さです(´∇`)ねー

今作の英語版は、askew rhymeと言って、ライムする個所が若干ずれています(→appearとnearingのnear)。askewという言葉は、斜めだったり、ねじれていることを意味する言葉ですが、askew rhymeというのは私が勝手に使っている言いまわしなので、ググっても恐らく見つかりませんね(; ・`д・´)

それでは次回もお楽しみに(*´ω`*)

ぼんさんでした(`・ ω・ ´)ゞ
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: