2018年11月28日

268 ダンゴムシの短歌 冒険の短歌

dangom.jpg

六畳の部屋を見つけたダンゴムシは
全速力でむにむに進み

Oh, another
Human house!
Or an arena—
To a common woodlouse.

今晩は。今日の一首は、久しぶりに虫の短歌となります。一時期、虫の短歌を量産しておりましたが、やはり私は来世は小さな虫なんだろうな、と思います( ´艸`)ダンゴムシは厳密には「虫」には分類されないらしいですが(; ・`д・´)

今日の一首は、出来ることならピッタリ31音にしたかったのですが、どうしても「ダンゴムシ」に助詞を付けないと成立しないと考えました_(:3 」∠)_この作品は、作歌の流れとしては「全速力でむにむに進み」が先に出来上がり、上の句をハメ込めるようにして作りましたヾ(〃 ω 〃 )

英語版は、今回はいつものabcbのライム構成を採りました。日本語訳を当てると「なんと!人の住み家じゃないか!普通のダンゴムシにとってはスタジアムだ。」となります(`・ ω・ ´)ゞ

それでは今日はこの辺で。次回もお楽しみに( ̄^ ̄)ゞ

ぼんさんでした(*´∇`*)
posted by ぼんさん at 23:40| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: