2018年10月01日

210 草むらの短歌 昆虫の短歌

butterfly.jpg

このひとはこの草むらに何をみて
この草むらを何とよぶのか

The smallest patch of grass
Must be a full orchard—
And also something else—
To insects in the boulevard.

こんにちは。たまに海外からのアクセスが確認できることがあります。そうなると、そういう方はやっぱりひらがなの多い短歌の方が良かったり、簡単な漢字の方が助かったりすることはあるのでしょうか。今回この短歌はほとんどひらがなで、漢字は「草」と「何」の2つだけなので、外国の方にも読みやすい短歌となった気はします。

英語版は、日本語の短歌とちょっと意味が違って、和訳を当てると:「どんな小さな草むらでも、この通りに住む昆虫たちにとっては大きな菜園だったり、それ以上のものでもあるのかな」と言った感じになります。

ちょっと短めの文となりますが、今日はこれで。次回もお楽しみに。

どうも、ぼんさんでした。、
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: