2018年09月28日

207 新聞の短歌 スカーフの短歌

news.jpg

新聞の英文記事を巻きつける
このスカーフの内側の君

Within an article
Of English news,
I roll this scarf
Around you.

こんにちは。今日は久しぶりに恋歌、つまり恋の唄を一首ご紹介します。と言っても、割とあっさりした短歌ですね。動詞が2つ3つ登場することが多い私の短歌では珍しく、動詞がひとつだけの短歌です。確か動詞が少ない短歌の方が良作になりやすいと聞いているのですが、この作品のようにひとつに抑えるのはけっこう難しく感じています_(:3 」∠)_

皆さまは、新聞を使った小物やファッションを身につけることはありますか。私は以前ショルダーバッグで新聞記事みたいなデザインのものを使ったことがあります。たとえ自分が頭が良くなくても、新聞に触れているだけでちょっと知性にあふれた気になってしまいますね(;´д`)ちなみに、今日の一首に付いてくる写真は、無料素材で新聞記事を使ったスカーフが見つからなかったので、英字新聞の写真としてみました(*´ω`*)

この作品は、日本語版をけっこう気に入っているんですが、英語版もコンパクトでまとまりの良い作品となった気がしますΣd(゚∀゚。)ネッ♪内容は似ていますが、ポエムの方では「私はスカーフをあなたの周りに巻いていく」という風に、スカーフを巻くのが「私」と限定されていて、そこがより直接的な作品となっています┣¨キ(〃゚3゚〃)┣¨キ

はい、それでは次回もお楽しみに。

どうも、ぼんさんでした(*´∇`*)
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: