2018年09月27日

206 洗顔泡の短歌 おつかれ短歌

foam.jpg

残されたチカラを全部ふりしぼり
洗顔泡に顔をうずめる

After work,
I come back home,
And fall headfirst
In cleansing foam.

こんにちは。順序が逆になりますが。今日の英語ポエムは私にとっては会心の一撃なんです!いや、めずらしくリズムの良い作品となりました(普段は英語版のリズムが悪い(;´Д`))実は短い作品でテンポ良く終わるのがポエムの作歌で一番うれしいんです(*´ω`*)

日本語版を読んでわかるとおり、この作品は仕事などで疲れて帰ってきたとき、最後の力を振り絞って洗顔をする、というところからアイデアが来ています。特に女性だとメイクをしていますが、本来は「メイクを落とさずベッドにダイブ」したいところではないでしょうか(西野カナさんの曲『パッ』のように)。この一首は、そういった「頑張る女性」をモチーフにしていますが、お化粧・オシャレ・家事(子育て)を頑張る女性がさらにお仕事まで頑張っている、というところに密かな感動を得て、グッと来てしまう男性目線の短歌でもあります((;゚Д゚))

というわけで、今日はこの辺で。次回もお楽しみに。

どうも、ぼんさんでした(*´∇`*)
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: