2018年08月01日

149 暗闇の短歌 メガネの短歌

megane.jpg

暗闇のメガネを探すようにして
私は人と関わっていく

People are puzzles,
With answers that change.
I look for my glasses
In the blinding dark.

こんにちは。今回は暗い部屋でメガネを探すと見つからない、メガネあるあるの短歌です。しかし、暗闇でメガネを探すのは、ある意味人間関係と似ている部分があって、ホント手探りですね。ちょっとベタな喩えとはなりましたが、今回そのアイデアを詠んでみました。

英語版のポエムは日本語短歌と似たような内容で、「人と関わっていく」の部分をPeople are puzzles=人はパズルだ、と表現したのが工夫点となりました。

それでは次回もお楽しみに。

どうもぼんさんでした。
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: