2018年07月10日

127 排水溝の短歌 植物の短歌

B257493A-79B3-43EC-B392-5EC4BE4E04EA.jpeg

まっくらな排水溝に垂らす糸
そこに広がる植物の街

Where light isn't shared,
You drop the end of this string
Into a gutter.
And it will see plants―thriving,
Underneath―their steel cover.

こんにちは。今日は、近所で見つけた、排水溝の短歌です。排水溝にも、たまに内側から植物が生い茂っていることがあります。写真の植物もそうですね。

暗くてよく見えませんが、目を凝らすと排水溝の中にはそこだけの植物都市が広がっています。陽射しも適度に入り込み、ちょっと湿っぽいであろうその内側で集落をつくっています。

英語版は、同じ題で、今回は英語短歌に挑戦してみました。正確にはabcbcの韻を踏んでいますが、aではwhereとsharedのライムを入れることで統一感を持たせようとしました。

今日はこの辺で。それでは次回もお楽しみに。

どうもぼんさんでした。
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: