2018年07月07日

124 豆苗の短歌 星の短歌

0367405F-8EB4-412C-97C8-C194139F1DE3.jpeg

豆苗に押し上げられるこの空の
星をひとくち頂いてから

I ride on pea sprouts;
Shoot to the sky.
For a snack I eat
A star close by.

こんにちは。今日はなんと豆苗の短歌です。安く、栄養価の高い豆苗ですが、有名なのは、一度切り取った苗を、栽培すると2度、3度食べれるということ。一粒で二度美味しいとはこのことですΣd(゚∀゚。)ネッ♪

今日の一首は、すくすくと育つ豆苗のじゅうたんに空まで運ばれる、という短歌です。気づけば星がすぐ側にあるので、ひとつ頂いてから地上に戻ろう、という内容ですね。

英語版も似たような内容となっていますが、For a snack、つまり「おやつに近くの星を頂く」というのは、どことなくアメリカンな表現かと思いました。

それでは次回またお会いしましょう。

ぼんさんでした。
posted by ぼんさん at 11:16| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: