2018年06月20日

107 星空の短歌 ヘリコプターの短歌

hoshizora.jpg

星を結うヘリコプターのシグナルは
空をふたたび瞬いていく

Helicopters
Join the stars,
Blinking
In the dotted dark.

こんにちは。今日は町の夜空で時折見かけるヘリコプターの点滅シグナルの短歌です。ヘリコプターや航空機のシグナルは、一瞬「あ、星」って思いますが、高速で移動し点滅もするため「あ、飛行機(ヘリコプター)か」と納得しますね。

今回「星を結う」という言いまわしがありますが、これはヘリコプターの信号が星を結ぶように飛んでいくことから、表現してみました。もしかしたら違和感を感じられる方もいるかもしれません。

この一首の工夫は「ふたたび瞬いていく」の「た」の音のリズムですね。ヘリコプターが点滅しながら移動する様を表現してみました。

英語版は、よく似た内容なのですが、日本語に直すと「ヘリコプターは星に加わり(星を結び)、点状の夜空に点滅する」となり、ちょっとテイストが変わりますね。Joinが「加わる」と「結ぶ」の2つの意味を持つのが強みですが、どちらかと言うと「加わる」という意味合いの方が強くなります。

それでは、次回もお楽しみに。

ぼんさんでした。
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: