2018年06月06日

093 犬の短歌 夏の短歌

dog

汗をかくことが出来ない犬の毛に
混じる水気を汗と呼ぶ夏

Dogs sweat on their pads;
But on a summer day:
Their fur is moist;
'Just as I told you,' I'll say.

こんにちは。もうすぐ夏ですね。人によっては、5月はもはや夏だ、と言う人もいるかもしれません。

私はスマホのメモ帳によく短歌をつづっています。この短歌もちょっと前に用意したもので、せっかく夏も近づいてきたので、今回発表しようと思いました。

日本語版の短歌はけっこうシンプルですね。最近こういった簡単なものが好きになってきました。

英語版は、似たような作品なのですが、訳すとなるとこうです:「犬は肉球に汗をかく。でも暑い夏の日となり、犬の毛が湿っていると。ほら見ろ、と私は言ってしまう」。

多分、家で犬を飼っている方だと、「○○、汗をかいてる!」って子供が言うこともあると思います。でもそういった感情は大人にもあって、実は私たちもワンちゃん・猫ちゃんに汗をかいてほしいのではないか、と思います。「ほら、言ったでしょ(´∇`)ねー」って感じで。

それでは次回もお楽しみに。

どうもぼんさんでした。
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: