2018年05月02日

058 水槽の短歌 日記の短歌

suisou.jpg

水槽の食事は空を舞い降りる
日記ぶらさげ泳ぐあの人

Fish within the glass
Drag their diaries;
Waiting for their meal
To fall among the weeds.

こんにちは。今日は近くのお店で見た水槽のグッピーを題にして一首詠んでみました。

金魚もそうですが、水槽に飼われるお魚はよくアレをぶら下げて泳いでいますね。今回の短歌は、それを普段の食事の感想を述べた「日記」として位置づけました。よって、日記をぶらさげて、新しい食事まで泳いで向かう魚の姿を描いたつもりです。

英語版では、「空を舞い降りる」という表現ではなく、「海藻の間を降りてくる」って感じに魚の餌が降る様を表現しています。いかがでしたでしょうか。

それでは次回もお楽しみに。

ぼんさんでした。
posted by ぼんさん at 00:00| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: