2021年01月08日

1040 イカの陸上進出をうたう連作 食べきれない数で移動するのは生き物の常套手段、短歌

ikayaki.jpg

天敵となり得る「鳥」も食べきれない
数で上陸イカの大群(๑•̀ㅂ•́)و✧

If they want to eat,
Let them feed on as many
As they possibly can.
A couple will make it past—
That panorama of prey.
続きを読む
タグ:8日 emoji(顔文字) colloquial tanka(口語短歌) bird(鳥) (๑•̀ㅂ•́)و✧ extra syllables(字余り) English tanka(英語短歌) Friday(金曜日) ocean,sea(海) shore(海岸) it(それ) if(もし〜) of(の) that(あの〜) January(一月) its(それの〜) a,an(ひとつ) can(出来る) the(あの〜) to(〜する) their(彼らの〜、それらの〜) they,them(彼ら、それら) is,are(〜だ、〜である) eat v.(食べる) ( ・`ω・´)キリッ one(一人、一つ) octopus(タコ) squid(イカ) will(〜[する]だろう) predator(天敵) [is,are]potentially..(〜となり得る) of(も) [there's]way too much food,more than one can eat(食べきれない) at,in(で) land v.,go on shore(上陸[する]) shoall,schoo[of squid]([イカの]大群) live v.(生き残る) prey on(〜を[食べる目的で]狙う、捕食する[遊ぶはplay、祈るはpray]) cephalopod[s](頭足類) want to(〜[を]したい、〜をやりたい) let(〜させてやる、〜を許す) feed on(〜を食[ら]う、〜を食べる) as many as(〜と同じくらいの数を〜) possibly(可能[な〜]) a,an(一つ) couple(カップル、番[つが]い) couple(ごく少数、1つ2つ) make it(成功する、目的地へ無事たどり着く) past(〜を越えて) panorama of prey(=造語。preyは本来被捕食者を意味するが、〇〇 of preyとする場合は、捕食をする〇〇という意味になる。すなわちpanorama of preyは捕食者のパノラマ[見渡すばかりの肉食獣]を意味する。)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記