2020年10月25日

965 生命の短歌 この短歌とそこまで関係ない英語ポエム

brown_grasshopper.jpg

外側に殻がある物、無い物も
骨格を成す物、虫である

Whatever life
With skeleton—
Outside, or inside—
Or with none—
We all are packed in—
A phyllum, kingdom, domain,
Of various names,
Of just one—
Insects, animals, life,
Whatever may—
Save us from extinction.
Life has long shared
These given names
And converted them,
To possibly maintain.
We fight against restriction
With the help of our God(s)
Who fight(s) us to replace
The more merciless existence.
We still don't have the solution,
We can't name that villain.
But somehow we've carried on
Living this way—
Avoiding what's forbidden.
We know whoever named:
Is a long-term friend.
The moment we name,
We fight someone different.
And somehow we've carried on
Living this way, adding:
What and who's given—
To our circle of life.
続きを読む
タグ:25日 English poem(英語ポエム) rhyme(ライム) colloquial tanka(口語短歌) our(私たちの〜) name(名前) insect(虫) animal(動物) someone(誰か) replace(〜と入れ替わる) Sunday(日曜日) one(一、ひとつ) from(〜から) inside(内側) existence(存在) moment(瞬間) this(この〜) outside(外側) these(これらの〜) October(十月) that(その〜) extinction(絶滅) life(生命) of(の) in(〜の中) and(そして〜) to(に) a,an(ひとつ) against(〜に対して) restriction(制限) we,us(我々) but(だけど〜) way(やり方、方法) fight v.(戦う、闘う) the(あの〜) more(さらに〜) to(〜ために) may(〜かもしれない) songs about life and living(生命の短歌 生活の短歌) they,them(彼ら、それら) or(あるいは〜) on(に) given(与えられた) still(まだ〜) who(彼[女]は〜) what(物、事) is,are(〜だ、〜である) has,have(〜を持つ、〜がある) has,have(〜してきた) skeleton(骨格) don't have(〜がない) just(たった〜) can't(〜できない) shell[exoskeleton](殻) thing,one(物) without(〜が無い) make for(〜を成す) whatever(〜は全て、なんだって) with(〜を持つ) with none,without(〜を持たない) all(全員) packed(すし詰め) phyllum(生物分類上の「門」) kingdom(生物分類上の「界」) domain(生物分類上の「ドメイン」) various(様々な〜) save(〜を救う) long(長いこと) share v.(共有する、分け合う) convert(変換する) possibly(なんとか可能な限り〜) maintain(維持する、やって行く) help n.(助け) God(s)(神[々]) merciless(無慈悲な〜) solution(解答) name v.(名付ける) villain(敵、黒幕) somehow(なんとか) we have[we've](私たちは〜してきた) carry on(やって行く) live v.(生きる、生活する) avoiding(〜を避けて) forbidden(許されない) know(〜を知っている) whoever(誰か、誰でも) named(名前を付けられた、呼ばれた) long-term(長期に渡る、長い付き合いの〜) different(違う) adding(〜を追加しながら) who(人) circle n.(輪)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記