2020年08月01日

880 植物の短歌 簡単な詩の短歌

young_shoot.jpg

数々の試行錯誤を経て花が
若芽に贈る簡単な詩

This series of poems and tanka collect
To tell how we plants try to correct
Those fancies and instincts that have failed in the past,
Many errors and eras we wish could last.
With these easy rhymes, we teach our sprouts,
So they know what to do, when in doubt.
There are many more, we ought to know.
Our elders will tell, as we go on to grow.
続きを読む
タグ:1日 English poem(英語ポエム) rhyme(ライム) colloquial tanka(口語短歌) what(何) our(私たちの〜) era(時代) when(時) Saturday(土曜日) tanka(短歌) there(そこ) many(多くの〜) this(この〜) August(八月) we,us(私たち) go on(続ける) these(これらの〜) try to(〜しようとする) past n.(過去) of(の) with(〜と一緒に) fail(失敗する) the(その〜) that(それは〜) aabbccddライム could(〜ことが出来る) and(と) do(やる) to(に) is,are(〜がある) will(〜だろう) in(に) flower n.(花) so(〜ように) songs about flowers and plants(植物・花の短歌) to(〜ために) easy(簡単な〜) they,them(彼ら、それら) plant n.(植物) numerous(数々の〜) trial and error(試行錯誤) experience v.(〜を経る) after(〜を経て) give(贈る) sprout n.(芽、若芽、新芽) song(詩) series(連作) poem(ポエム) collect(集まる) tell(〜を伝える) how(どうやって) correct v.(〜を正す、〜を修正する) those(あれらの〜) fancy(憧れ) instinct(習性) have failed(今まで失敗してきた) error(エラー、過ち) wish(〜と願う) last v.(残る、生き残る) rhyme n.(詩) teach(〜に教える) know(〜が分かる) what to do(何をするか) in doubt(不安な時、わからない時) many more(さらに多く) ought to(〜すべき) ought to know(知るべき) elder(先輩、年長者) tell(伝えてくれる) as(〜に合わせて) to(〜していく) grow(育つ、伸びる)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記