<< 2020年05月 | TOP | 2020年07月 >>
- 1 2 3 4 5 >>

2020年06月30日

848 花の短歌　悲しい短歌

abelia.jpg

あの花は知れば季節を過ぎていて
今この場所を動けずにいる

I learn the presence
Of a flower by that road.
I've seen it just twice.
A third view is unlikely,
As I know its season's end.
続きを読む
タグ：30日 twice(二度) colloquial tanka(口語短歌) season(季節) I,me(私) road(道路) now(今) end(終わり) English tanka(英語短歌) Tuesday(火曜日) just(ただ) June(六月) presence(存在) this(この〜) it(それ) my(私の〜) of(の) the(その〜) that(あの〜) its(それの〜) a,an(ひとつ) flower n.(花) pass v.(過ぎる) place n.(場所) by(〜の側) know,learn(知る) if one knows(知れば) have passed, and..(過ぎていて〜) can't move(動けない) being unable to move(動けずにいる) have seen(〜を見たことがある) third(三度目) appear(〜に見える、〜と映る) unlikely(ありそうにない) as(〜なので) view n.(ビュー、見ること)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記

2020年06月29日

847 コンピュータソフトあるある　ソフトはわりと手口が汚い、短歌短歌

chess2.jpg

チェスソフト相手にわりといい試合、
勝負所で二手指しされる(； ･`д･´)

A grandmaster game,
Against who else—an A.I!
I silently wait
For the computer's next move...
And, then... it moves, moves, and takes.(； ･`д･´)
続きを読む
タグ：29日 (； ･`д･´) emoji(顔文字) colloquial tanka(口語短歌) game(試合) I,me(私) wait(待つ) English tanka(英語短歌) Monday(月曜日) good(いい) June(六月) it(それ) silently(静かに〜) and(そして〜) the(その〜) next(次の〜) at(で) a,an(ひとつ) who(誰) newest(最新の〜、一番新しい) real stuff(実話) chess software(チェスソフト) A.I.[artificial intelligence](人工知能、エー・アイ) against(〜相手に) pretty[as in, pretty good, pretty bad](わりと〜) turning point(勝負所) move two moves in a row(二手指しする) [the opponent]moved two moves in a row(二手指しされる) grandmaster(名人[ここでは形容詞として、名人レベルの〜という意味で使用している]) who else(誰でもない) wait for(〜を待つ) computer(コンピュータ) computer's(コンピュータの〜) move n.(動き[ここでは『手』]) then(その時) move v.(動いて) take v.(取る) And, then... it moves, moves, and takes(そしたら、AIは二回続けて指して[こちらの駒を]取りやがった) 847 コンピュータソフトあるある　ソフトはわりと手口が汚い、短歌短歌
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記

2020年06月28日

846 待ち合わせの短歌　恋歌

coffee.jpg

期待した時刻を過ぎて壁掛けの
時計を見つめあなたを思う

I wait—with few—
At the clock tower;
It's past an hour—
The time you said.
I look to the two
Hands of time,
And I cock my head—
In puzzlement.
続きを読む
タグ：28日 winter(冬) colloquial tanka(口語短歌) say(言う) expect(期待する) season(季節) I,me(私) you(あなた) songs about love(恋歌) hour(時間) English tanka(英語短歌) Sunday(日曜日) two(二、ふたつ) June(六月) rain n.(雨) it(それ) it's(それは〜) with(〜と一緒に) and(そして〜) the(その〜) wait v.(〜を待つ) hand n.(手) past(〜を過ぎて) clock tower(時計台) clock(時計) meeting[e.g I'll meet you at..](待ち合わせ) expected(期待した〜) time n.[of the clock](時刻) wall clock(壁掛け時計、掛け時計) look at,stare at(〜を見つめる) think of(〜を思う) few(数人) at(〜の辺りで) tower(塔) a,an(一、ひとつ) said(言った) look to(〜の方を見る) hands of time(時計の針) cock one's head(首をかしげる) in puzzlement(何でだろうと思って〜)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記

2020年06月27日

845 起きられない夢の短歌　悪夢の短歌

lamp.jpg

起き上がり照明を点け独り言
呟いてまた起き上がり

I wake up to turn on the lights.
Then, I mumble a random line.
I sigh as I head to the kitchen.
Then, I wake up to turn on the lights.
続きを読む
タグ：27日 English poem(英語ポエム) colloquial tanka(口語短歌) short of syllables(字足らず) I,me(私) non-rhyme(ライムしない) kitchen(台所) again(また) Saturday(土曜日) June(六月) then(それから〜) line(セリフ) as(〜と同時に) to(〜ため) head to(〜へ向かう) a,an(ひとつ) the(あの〜) songs about fantasy and horror(幻想の短歌　ホラーの短歌) wake up(起きる、起き上がる) lights(照明) turn on[e.g lights](〜を点ける) talk to one's self(独り言を言う) mumble(呟く) random(よく分からない、テキトーな) sigh v.(ため息をつく)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記

2020年06月26日

844 願いの短歌　再会の短歌

cat.jpg

願うならその日がもっと早く来て
すぐにお顔を見たいと思う

If wishes come true,
May this wish come true early—
Before my very eyes.
I would like to see her face—
Right now, if that's forgiven.
続きを読む
タグ：26日 colloquial tanka(口語短歌) I,me(私) see(見る) she,her(彼女) day(日) eye(目) early(早く) English tanka(英語短歌) Friday(金曜日) June(六月) wish v.(願う) this(この〜) before(〜の前) that(その〜) my(私の〜) if(〜なら) wish n.(願い) face n.(顔) more(もっと〜) earlier(もっと早く〜) arrive(来る) arrive, and..(来て〜) right now[immediately]([今]すぐに〜) face([お]顔[the お makes the term 'keigo']) would like to look at(〜見たい[と思う]) come true([願いが]叶う、実現する) before my very eyes(私のこの目の前で〜) may..(出来ることなら〇〇なってほしい) very(この〜) would like to(〜したい) forgiven(許される) that's(それが〜) 844 願いの短歌　再会の短歌
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記

2020年06月25日

843 梅雨の季節の短歌　曇り空の短歌

utugi.jpg

日は雲の卯の花色を作りつつ
裏からさらに周り縁取る

The sun dyes the clouds
In unohana white,
And cuts herself out
In slightly lighter hue.
続きを読む
タグ：25日 English poem(英語ポエム) rhyme(ライム) white(白) flower(花) colloquial tanka(口語短歌) sort of rhymes(何となくライムする) season(季節) 31 syllables(ピッタリ31音) early summer(初夏) color(色) she,her(彼女) sunlight(陽、陽射し) cut out(切り取る) cloudy sky(曇り空) cloud(雲) Thursday(木曜日) abacライム behind(裏) from(〜から) sun(日、太陽) make(作る) June(六月) plum rain(梅雨) of(の) and(そして〜) the(あの〜) herself(彼女自身) unohana[been-curd lees, a Japanese food made as a secondary product to 'tofu,' which is white like the deutzia flower](卯の花、おから) making..(作りつつ) again,further(さらに〜) around(周り) fringe, hem, border, frame, rim [v.](縁取る) dye v.(染める) dye in(〜色に染める) slightly(わずかに〜、微かに〜) lighter(より明るい、より薄い) hue(色、彩度)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記

2020年06月24日

842 猫の短歌　イスにくるまる猫の短歌

cat_chair.jpg

愛おしくイスにくるまり眠る子に
しゃぼん玉の魔法の息を

She sleeps in her chair
Wrapping herself around it.
I give her a puff—
A little breath of magic
So she sleeps a little longer.
続きを読む
タグ：24日 colloquial tanka(口語短歌) 31 syllables(ピッタリ31音) I,me(私) she,her(彼女) songs about love(恋歌) English tanka(英語短歌) Wednesday(水曜日) breath(息) June(六月) chair(イス) magic(魔法) it(それ) bubble(しゃぼん玉) of(の) to(に) a,an(ひとつ) in(に) so(〜ように) herself(彼女自身) adorable(愛おしい) lovely(愛おしく〜) wrap oneself up(くるまる) sleep v.(寝る、眠る) child(子供、子) around(〜の周りに) wrap v.(巻く、巻きつける) give(〜をあげる) puff[of air]([息を]ひと吹き、一呼吸分の空気) little adj.(小さな〜) little n.(ちょっと[だけ]) longer([より]長く)
posted by ぼんさん at 23:59| Comment(0) | 日記
- 1 2 3 4 5 >>