
あの花は知れば季節を過ぎていて
今この場所を動けずにいる
I learn the presence
Of a flower by that road.
I've seen it just twice.
A third view is unlikely,
As I know its season's end.
続きを読む
タグ:30日 twice(二度) colloquial tanka(口語短歌) season(季節) I,me(私) road(道路) now(今) end(終わり) English tanka(英語短歌) Tuesday(火曜日) just(ただ) June(六月) presence(存在) this(この〜) it(それ) my(私の〜) of(の) the(その〜) that(あの〜) its(それの〜) a,an(ひとつ) flower n.(花) pass v.(過ぎる) place n.(場所) by(〜の側) know,learn(知る) if one knows(知れば) have passed, and..(過ぎていて〜) can't move(動けない) being unable to move(動けずにいる) have seen(〜を見たことがある) third(三度目) appear(〜に見える、〜と映る) unlikely(ありそうにない) as(〜なので) view n.(ビュー、見ること)