法則の輪郭を見る学問の
先で私の時は消し飛ぶ
When I held grasp of—
The contour of the game's laws,
Methods, and gambits;
I saw my time disappear—
Whatever I had, erased.
続きを読む
タグ：20日 colloquial tanka(口語短歌) 31 syllables(ピッタリ31音) I,me(私) see(見る) time(時) English tanka(英語短歌) Sunday(日曜日) have(持つ) disappear(消える) ahead(先) game(ゲーム) October(十月) mah-jong(麻雀) law(法則) actually(実は〜) contour(輪郭) study[the science of](学問) erase(消し飛ばす) is erased(消し飛ぶ) hold grasp of(〜をつかむ) when(〜時) method(手段) gambit(仕掛け) whatever(何もかも)
