ちょっとだけ好意を示す機会だと、
木っ端みじんに飛び散るわたし
Just a little bit,
I try to show my respect
And my devotion
To she—who, in turn, watches
Me scatter upon the earth.
続きを読む
タグ：9日 colloquial tanka(口語短歌) 31 syllables(ピッタリ31音) I,me(私) she(彼女) English tanka(英語短歌) a little(ちょっと) Wednesday(水曜日) show v.(示す) October(十月) just a little bit(ちょっとだけ) affection(好意) devotion(愛情、情熱) respect n.(尊敬[の気持ち]) broken into small fragments(木っ端みじん) try to(〜しようとする) in turn(代わりに) watch v.(見る) earth(地上) scatter(飛び散る、飛散する)
