え、帰る？俺の手料理、食っといて？
差し詰めこれで俺の嫁だべ？
Wait, so you're leaving?
You just ate what I served you.
That is called dinner.
See here—me, with empty hands;
Empty-handed, and there—you.
続きを読む
タグ：6日 colloquial tanka(口語短歌) hand(手) eat(食べる) you(あなた) I,me(俺) food(食べ物) wait(待つ) wife(嫁) English tanka(英語短歌) Sunday(日曜日) there(そこ) and(そして) bit scary(ちょっと怖い) October(十月) home cooking(手料理) dinner(夕飯) leave v.(帰る) eat[impolite](食う) having devoured(食っといて) after this(差し詰め) now(これで) serve v.([食事、飲み物を]出す) see here(ここ見て) empty(空っぽの〜) empty-handed(手ぶら[何一つ美味しくなく])
