
ひび割れたコンクリートの隙間から
伸びる小さな花をまなでる
From the cracked asphalt,
A flower makes an attempt
A very mim try—
To stretch towards the sunlight;
I bend down from the shadows.
続きを読む
タグ:30日 flower(花) colloquial tanka(口語短歌) 31 syllables(ピッタリ31音) I,me(私) sunlight(陽、陽射し) miscellaneous songs(雑歌) concrete(コンクリート) English tanka(英語短歌) seriously trying(今回はマジメ(; ・`д・´)) Monday(月曜日) asphalt(アスファルト) not on time(遅刻(; ・`д・´)) gap(隙間) September(九月) Okamoto Maya(岡本真夜) TOMORROW[smash hit single by Okamoto Maya, released 1995](岡本真夜による1995年リリースの大ヒットシングル) cracked(ひび割れた) stretch v.(伸びる) small(小さな) show affection towards(〜をまなでる) make an attempt to(〜を試みる) mim(控えめ[常用外]) try n.(試み) towards(〜に向かって) shadow(陰、影) bend down(かがむ)