452 太陽の短歌 模様の短歌

上空にふくらむ雲の背後へと
陽は伏せ空の模様を変える

The sun hides itself
Behind an expanding cloud.
In its folding shade.
And the sky gradually shifts
Its pattern beautifully.
続きを読む

451 雲の短歌 ドヤ顔の短歌

ちっぽけな物さ( ･´ｰ･｀)全ての人間に
ひとつの雲が与えるものは

It is trivial
Whatever a cloud presents
To what we call man,
But I could ask that one cloud
What I mean to it and else.
続きを読む

450 初夏の短歌 デジャブの短歌

国道の初夏の熱気が呼び起こす
ゆらめく白い光のデジャヴ

Up on the highway
The heat of early summer
Calls to a vision
Of a shaking fiery light—
A white stinging deja vu.
続きを読む

449 夕方の短歌 忘れ物の短歌

夕方の色が偏る街のなか
ほんの小さな忘れものをする

I go out shopping
To the neighborhood drug store—
One calm evening.
And there I find a piece of—
Something, I must have lost in time.
続きを読む

448 蝶の短歌 休憩の短歌

木から木へ一匹の白い蝶が舞い
遊歩道から外れベンチへ

From a tree to tree
A butterfly swims the air—
Flapping its wings of white.
Perhaps to rest at a bench,
It, then, changes course of flight.
続きを読む

447 公園の短歌 ハトの短歌

公園の木々の隙間に陽は入り
一羽の鳩が地表に降りる

In between the trees,
The sun enters quietly
To light the park ground.
And a pigeon lands upon
That surface—flapping its wings.
続きを読む

446 朝日の短歌 かすみの短歌

日は昇り霞がかかる道沿いの
草木にそっと明かりを送る

I see the sun rise
Upon a haze-whitened street.
It sends a soft light
To the grass and trees and leaves:
With some time, this mist will clear.
続きを読む