179 観葉植物の短歌 青ドラセナの短歌

青ドラはこの天井の照明が
消えるそのとき夜と思うのか

I want to know
If my cordyline might
Call the dark hours
In the bedroom―night.
続きを読む

178 緑道の短歌 粉チーズの短歌

緑道の夜は路面に染みわたり
粉チーズをふりかける灯(ひ)

The night soaks in
To this empty greenway,
Where the lights sprinkle
Artificial day.
続きを読む

177 夏の俳句 虫の俳句

戸がひらき突如舞いこむ虫の声

The door opens
To the sound of insects.
続きを読む

176 遊歩道の短歌 歩く短歌

自転車でふだん行く道を徒歩でゆく
景色はうつるほんのちょっとずつ

I walk this promenade;
I usually ride a bike.
The scene is gradual
But stronger to the eye.
続きを読む

175 回転ずしの短歌 聖地の短歌

食べすぎた回転寿司の皿をよけ
卓上の我が聖地に眠る

I slide the plates of sushi
Away to place my head
Upon the wooden table
Too full for green tea.
続きを読む

174 木の葉の短歌 空間の短歌

葉の色がそこだけちがう木のまわり
陽の届かない空間がある

Upon those leaves
Of a darker color
The sun runs short
Of scraped butter.
続きを読む

173 木の葉の短歌 地図の短歌

天井の空に拡がる葉の地図は
細かい陽をちらつかせている

An atlas of leaves
Unrolls in the sky
Of the powdery sun
Four stories high.
続きを読む